在加入休闲吧(聊天室)讨论时，请遵守如下规则：

1、不能发布任何反党、反政府以及违反国家法律的言论；

2、不能发布任何攻击、污蔑性文字，不能对任何人进行人身攻击和吹捧；

3、如果发生争执，务请各方克制，禁止使用过激性语言；

4、不能将聊天室内的对话转贴到无忌各个论坛中。

登录

改变聊天房间

注册

个人信息

理解连接状态

动作信息

发送信息

忽略其他用户

理解用户列表

获取其他用户的信息

离开聊天室

保存信息

进入聊天室前知道聊天室在线用户

管理员使用命令

定制显示

发出公告

命令集

清除某个用户

帮助命令

将用户提升为聊天室管理员

笑脸

请求命令

登录：

如果你已经是注册用户，直接输入用户名和密码，就可以进入聊天室了。

如果不是注册用户，请先注册。

If you have already registered, simply log in by entering your username and password. Then select which chat room you would like to enter and press the Chat button.

Else you have to register first.

【回到页首】

注册：

如果不是注册用户，请选择“注册”选项，会自动跳出一个新窗口。

在相应的栏目里输入选择的用户名、密码。用户名是自动显示在聊天室里的名字。用户名不能包含空格( )、逗号(,)和反斜杠(\)。

If you have not yet registered, please choose the registration option. A small pop-up window will appear.

First, create a username and a password for yourself by typing it into the appropriate boxes. The username you choose is the name that will be automatically displayed in the chat room. It cannot contain spaces, commas or backslashes (\).

Second, please enter your first name, last name, and your email address. In order to register to chat, all of this information must be provided. The gender information is optional.

If you have a homepage, you may enter the URL into the box.

The language field may help other users in future discussions. They will know which language(s) you understand.

Lastly, if you wish to allow your email address to be viewed by other participants, please check the box next to "show e-mail in public information". If you do not want your e-mail address to be viewable, leave the box unchecked.

Then, press the Register button and your account will be created. If you wish to stop at any time without registering, press the Close button.

Of course, registered users would be able to modify/delete their own profile by clicking on the appropriate links.

【回到页首】

理解连接状态：

在屏幕的右上方将显示你的连接状态，有三种状态：

未连接；

正在连接状态；

连接失败；

在状态三时，点击红色按纽会启动连接。

A sign representing your connection state is dipslayed at the top-right corner of the screen. It may take three forms :

when no connection is required ;

when there is a connection in progress ;

when a connection failed.

In the third case, clicking on the red "button" will launch a new connection attempt.

【回到页首】

发送信息：

在左下角的文本输入框里输入文本，然后按Enter/Return键就可以将信息发送到聊天区里，聊天区的信息是滚动的。

在文本输入框的右边是颜色选择区，可以选择自己所发送信息的字体颜色。

To post a message to the chat room, type your text into the text box in the lower left corner and then press the Enter/Return key to send it. Messages from all users scroll in the chat box.

You may change the color of the text of your messages by choosing a new color from the list of choices to the right of the text box.

【回到页首】

理解用户列表：

在屏幕右方的用户列表中：

注册用户名前面会显示一个性别图标，点击该图标就会跳出一个用户信息窗，里面显示该用户的信息。

非注册用户前面是空白没有图标的。

聊天室管理员的笔名显示是斜体的。

如图中显示：

Nicolas是管理员；

alien(性别不明)、Jezek2和Caridad是注册用户；

lolo是非注册用户；

Two basic rules have been defined for the users list:

a little icon that shows gender is displayed before the nick of a registered user (clicking on it will launch the whois popup for this user), while unregistered users have nothing but blank spaces displayed before their nick;

the nick of the administrator or of a moderator is italicized.

For example, from the snapshot bellow you can conclude that:

Nicolas is the admin or one of the moderators of the phpMyChat room;

alien (whose gender is unknown), Jezek2 and Caridad are registered users with no extra "power" for the phpMyChat room;

lolo is a simple unregistered user.

【回到页首】

离开聊天室：

要离开聊天室，直接点击“退出”就可以了。

也可以在文本输入框中直接输入如下命令：

/exit

/bye

/quit

这些命令后面都可以加入文本，这些文本在退出前显示。比如：

“/quit CU soon!”将会显示“CU soon!”

To exit the chat, simply click once on "Exit". Alternatively, you may also enter the one of the following commands into your text box:

/exit

/bye

/quit

These commands may be completed with a message to be sent before you leave the chat room. For example : /quit CU soon!

will sent the message "CU soon!" in the main frame then log you out.

【回到页首】

进入聊天室前知道聊天室在线用户：

在进入聊天室之前，点击“这里有 xx个用户 在聊天”会跳出一个新窗口，显示聊天室的在线名单。

进入聊天室后，可以点击右上角的图标，会在新窗口里显示在线用户列表。

点击右上角的图标，则启动/关闭用户进入的声响提示。

You may click on the link that shows the number of connected users at the start page, or, if you are chatting, click on the image at the top-right of the screen to open a independent window that will display the list of connected users, and the rooms they are in, in near real time.

The title of this window contains the usernames, if they are less than three, the numbers of users and opened rooms else.

Clicking on the icon at the top of this popup will enable/disable beeping sounds at user entrance.

【回到页首】

定制显示：

有多种定制聊天室显示的方法，要改变显示，输入适当的命令就可以了。

There are many different ways to customize the look of the Chat. To change settings, simply type the appropriate command into your text box and press the Enter/Return key.

The Clear command allows you to clean the main chat screen and display the last 5 messages sent on your screen.

Type "/clear" without quotes.

The Notify command allows you to toggle on or off the option of seeing the notices when other users enter or exit the chat room. By default this option is on and the notices will be seen.

Type "/notify" without quotes.

The Timestamp command allows you to toggle on or off the option of seeing the time the message was posted before each message and the server time in the status bar. By default this option is on.
Type "/timestamp" without quotes.

The Refresh command allows you to adjust the rate at which the posted message are refreshed on your screen. The default rate is currently 10 seconds. To change the rate type "/refresh n" without quotes where n is the time in seconds of the new refresh rate.

For example: /refresh 5

will change the rate to 5 seconds. *Beware, if n is set to less than 3, the refresh is reset not to refresh at all (usefull when you want to read lots of old messages without being disturbed)!*

The Show and Last commands allow you to clean the screen and display the last n messages sent on your screen. Type "/show n" or "/last n" without quotes where n is the number of viewable messages.

For example: /show 50 or /last 50

will clean the message frame and cause the 50 newest messages to be viewable on your screen. If all of the messages cannot be displayed within the message box, a scroll bar will appear on the right side of the message box.

【回到页首】

命令集：

帮助命令：

进入聊天室后，点击文本输入框左边的图标，就会出现各种命令的说明。

也可以直接输入“/help”或者“/?”。

Once inside a chat room, you can lauch a help popup by clicking on the image that sits just before the message box. You can also type the "/help" or "/?" commands in the message box.

【回到页首】

笑脸：

在发言中可以加入如下笑脸符号：

例如输入：“Hi Jack :)”，就会显示：Hi Jack

You may have graphical smilies inside your messages. See bellow the code you have to type into a message to obtain each one of these similes.

For example, sending the text "Hi Jack :)" without quote will display the message Hi Jack in the main frame.

【回到页首】

要求命令：

使用邀请命令来要求某个用户加入聊天室，用：

/invite

比如：“/invite Jack”将发送一个短信息给Jack，邀请Jack进入聊天室。

可以邀请多个用户参加，用户名之间用逗号分隔(,)，不能有空格，比如：

/invite Jack,Helen,Alf

You can use the invite command to invite an user to join the room you are chatting in.

For example: /invite Jack

will send a private message to Jack suggesting him to join you in your current chat room. This message contains the name of the target room and this name appears as a link.

Note that you can put more than one username in the invite command (eg "/invite Jack,Helen,Alf"). They must be splitted by comma (,) without spaces.

【回到页首】

改变聊天房间：

命令格式为：

/join #聊天房间名

现在无忌聊天室只有一个房间。

The list to the right of the screen provides a list of chat rooms and the users who are currently in that room. To leave the room you are in and move into one of those rooms, simply click once on the name of that room. Empty rooms do not appear on this list. You may move into an empty room by typing the command "/join #roomname" without quotes.

For example: /join #RedRoom

will move you into the RedRoom.

【回到页首】

重复使用原来的信息和命令：

命令为：/!

The ! command recalls the last message or command you have submitted.

Type /!

【回到页首】

回复某个特定的用户：

点击屏幕右边的用户列表中的某个笔名，在文本输入框中会出现：“用户名>”，然后输入要发出的信息。

Clicking once on the name of another user from the list (to the right of the screen) will cause their "username>" to appear in your text box. This feature allows you to easily direct a public message to a user, perhaps in response to something he or she has posted above.

【回到页首】

个人信息：

如果想发信息给某个特定的用户，但是不希望其他在线用户看到，可以这样发信息：

/msg 用户名 文本信息

也可以直接点击信息显示窗口中的用户名。

To send a private message to another user currently in your chat room, type the command "/msg username messagetext" or "/to username messagetext" without quotes.

For example, where Jack is the username: /msg Jack Hi there, how are you?

The message will appear to Jack and yourself, but no other users will see the message.

Note that clicking on the nick of a message sender in the main frame will automatically add this command to the input field for messages.

【回到页首】

动作信息：

需要描述自己的动作，可以这样使用：

/me 动作

比如输入：“/me is smoking a cigarette”，屏幕上就会显示：Jack is smoking a cigarette

To describe what you're doing you can use the command "/me action" without quotes.

For example: If Jack sends the message "/me is smoking a cigarette" the message frame will shown "* Jack is smoking a cigarette".

【回到页首】

忽略其他用户：

如果不希望看到某个用户的信息，可以输入：

/ignore 用户名

例如：“/ignore Jack”，那么Jack的信息就不会显示出来。

要重新显示原来被忽略的用户信息，可以输入：

/ignore -用户名

To ignore all of the posts by another user, type the command "/ignore username" without quotes.

For example: /ignore Jack

From that time onward, no messages by the user Jack will display on your screen.

To have a list of the users whose messages are ignored, just type the command "/ignore" without quotes.

To resume display of message by an ignored user, type the command "/ignore - username" without quotes where "-" is a hyphen.

For example: /ignore - Jack

Now all the messages by Jack posted during the current chat session will be displayed on your screen, including those messages posted by Jack before you typed this command. If you don't specify an username after the hyphen, your "ignored list" will be cleaned.

Note that you can put more than one username in the ignore command (eg "/ignore Jack,Helen,Alf" or "/ignore - Jack,Alf"). They must be splitted by comma (,) without spaces.

【回到页首】

获取其他用户的信息：

要想了解在线用户的公开信息，可以输入：

/whois 用户名

To see public information about another user, type the command "/whois username" without quotes.

For Example: /whois Jack

where 'Jack' is the username. This command will create a separate pop-up window that will display the publically available information about that user.

【回到页首】

保存信息：

需要保留信息成为Html文件，可以输入：

/save n

n 是希望保存的信息条数。

To export messages (notification ones excluded) to a local HTML file, type the command "/save n" without quotes.

For Example: /save 5

where '5' is the number of messages to save. If n is not specified, all available messages sent to the current room will be taken into account.

【回到页首】

管理员使用命令：

发出公告：

管理员需要发公告时，输入：

/announce 文本

The administrator may send an announcement to all users whatever the the room they are chatting into with the announce command.

For example: /announce The chat system is going down for maintenance tonight at 8pm.

【回到页首】

清除某个用户：

管理员有权使用kick命令将某个在线用户关闭在聊天室之外。

/kick 用户名

Moderators can kick an user and the administrator can kick an user or a moderator with the kick command. Except for the administrator, the user to be kicked must be in the current room.

For example, if Jack is the name of the user to kick away: /kick Jack

【回到页首】

将用户提升为聊天室管理员：

管理员可以用promote命令来指定另外一个聊天室管理员。

/promote 用户名

Moderators and the administrator can promote an other user to moderator with the promote command.

For example, if Jack is the name of the user to promote: /promote Jack

Only the administrator can access the opposite feature (reduce a moderator to simple user) at a dedicated page. There is no command to do it.

【回到页首】